KudoZ home » English to French » Other

designing for men

French translation: la création masculine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designing for men
French translation:la création masculine
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: designing for men
.
semra
Local time: 16:23
la création masculine
Explanation:
OU la mode masculine
Selected response from:

jgal
Local time: 14:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1concevoir pour les hommes, dessiner pour les hommesyacine
nadesign de vêtements pour homme
Poornima Iyengar
nala création masculine
jgal
namodélisme pour homme
Patricia Posadas
namode pour hommesRita Cavaiani


  

Answers


36 mins
modélisme pour homme


Explanation:
Voir ref.

http://www.atfc.fr/

Patricia Posadas
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mode pour hommes


Explanation:
simple and direct

Rita Cavaiani
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
concevoir pour les hommes, dessiner pour les hommes


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
la création masculine


Explanation:
OU la mode masculine

jgal
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
design de vêtements pour homme


Explanation:
File Deux designers québécois honorés à New York

C'est le duo composé de Douglas et Yvonne Madel du label Kamkyl qui ont mérité les honneurs dans la catégorie design de vêtements pour homme. Cette année 400 labels étaient inscrits à la compétition.

The english terms design and designers are very ofte used in modern French


HTH
-Poornima


    Reference: http://www.kamkyl.com/news.shtml
Poornima Iyengar
Local time: 18:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search