KudoZ home » English to French » Other

a nobody

French translation: une nulle, un moins que rien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a nobody
French translation:une nulle, un moins que rien
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: a nobody
Entrevue entre un médecin et SA patiente:

- I'm just a stupid nobody (qui a du mal à s'occuper de ses enfants)

Une "stupide moins-que-rien"?

La solution doit être la plus courte possible (sous-titrage) et l'anglais sera entendu...
Germaine
Canada
Local time: 22:59
un moins que rien, un rien du tout, bon à rien, une nulle,
Explanation:
bon à rien : quelque soit le genre?

qui AI du mal à M'occuper de Mes enfants?



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:59
Grading comment
"Zéro" est très tentant... "Nulle" arrive à égalité avec "moins que rien", mais a l'avantage d'être plus court et correspond bien au reste. Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1un moins que rien, un rien du tout, bon à rien, une nulle,
Nikki Scott-Despaigne
na +1moins que rien
Carole Reade-Kentros
na +1je ne suis qu'un pauvre nul
mckinnc
na +1une rien du tout / une bonne à rien
Connie Leipholz
naMoins que rien
J-Gabriel
naun zéro
jgal
na -1bonne a rien faire, nulle, ratee
yacine


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
moins que rien


Explanation:
I'm just a stupid nobody = je suis une moins que rien (qui ne peut même pas s'occuper correctement de ses enfants)

Good luck !

Carole Reade-Kentros
Local time: 05:59
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gdleigh
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Moins que rien


Explanation:
Vous avez raison, madame!

J-Gabriel
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
je ne suis qu'un pauvre nul


Explanation:
another suggestion

mckinnc
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
bonne a rien faire, nulle, ratee


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bram Poldervaart: trop fort
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
un zéro


Explanation:
j'suis qu'un zéro, même pas futé de s'occuper correctement de ses propres enfants...

jgal
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
un moins que rien, un rien du tout, bon à rien, une nulle,


Explanation:
bon à rien : quelque soit le genre?

qui AI du mal à M'occuper de Mes enfants?






    Le Robert & Collins Senior 2000
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
"Zéro" est très tentant... "Nulle" arrive à égalité avec "moins que rien", mais a l'avantage d'être plus court et correspond bien au reste. Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: veuillez vous reporter à ma réponse quant à l'accord. Merci.
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
une rien du tout / une bonne à rien


Explanation:
Bonjour !

Pour répondre aux questions de Nikki :

1) un, une rien du tout = personne méprisable (socialement, moralement). "Oh ! ces riens du tout (...) on sait comment elles le gagnent, l'argent" (Zola).

2) un, une bonne à rien = qqn qui ne sait rien faire, qui est inutile.

Soure : Le Petit Robert

***

Savoir accorder le verbe de H. Briet, (C) Éditions Duculot, Paris-Gembloux (1986)

Le sujet et le pronom relatif "qui"

Pronom personnel + verbe copule + attribut + "qui" + verbe :

Accord avec l'attribut s'il est précédé d'un article défini, s'il présente une idée démonstrative, si la phrase est négative ou interrogative.

- Je suis le jour qui va naître
- Vous êtes celle qui chante le mieux
- Vous n'êtes pas les gens qui fuient le travail
- Es-tu celle qui joue du violon tous les jours?

Le choix est permis quand l'attribut est précédé d'un article indéfini :

- Nous sommes des touristes qui cherchent (cherchons) à se loger.

***

Je suis une bonne à rien qui a (ai) du mal à s'occuper de ses (mes) enfants.



J'espère que cela vous aidera.





    voir ci-dessus
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:59
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Merci, moi qui reprends mes enfants quand ils disent le malheureusement trop courant : "C'est moi qui l'a fait" - berk!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search