KudoZ home » English to French » Other

plac your thump in the target area

French translation: placez le pouce dans la zone cible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Sep 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: plac your thump in the target area
place your thumb in the target area to have it scanned . the test will always fail unless you press the up or down scroll button before commencing the scan
kristof
French translation:placez le pouce dans la zone cible
Explanation:
or "zone de lecture"
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 12:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2placez le pouce dans la zone cibleGuereau
naplacez...ashiq mangel
naplacez votre pouce sur la surface-cible
Maya Jurt
na -1placez votre pouce dans lendroit indiqueyacine


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
placez le pouce dans la zone cible


Explanation:
or "zone de lecture"
HTH

Guereau
France
Local time: 12:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
28 mins

agree  ildiHo: ou: placez votre pouce dans le zone cible
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
placez votre pouce sur la surface-cible


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
placez...


Explanation:
placez votre pouce dans la zone appropriée.
or
placez votre pouce dans l'espace indiqué

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
placez votre pouce dans lendroit indique


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ildiHo: not exact
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search