KudoZ home » English to French » Other

scroll

French translation: (bouton de) défilement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scroll
French translation:(bouton de) défilement
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Sep 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: scroll
the test will always fail unless you press the up or down scroll button before commencing the scan.
kristof
(bouton de) défilement
Explanation:
...à moins que vous pressiez le bouton de défilement (pointant vers le haut ou le bas) avant de lancer la numérisation.

scroll button
Syn.: scrolling key
bouton de défilement n.

scroll up, to
défiler vers le haut v. i.
scroll down, to
faire défiler vers le bas v. tr.
Déf. : Faire descendre des données vers le bas de la fenêtre dans laquelle elles sont affichées, ce qui rend visibles à l'écran les données situées au-dessus des précédentes.
Note : Pour faire défiler vers le bas des données, on utilise couramment la flèche de défilement qui pointe vers le haut, dans la barre de défilement verticale.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5(bouton de) défilement
Germaine
nadefilement, deroulementyacine
nadéfilement
Maya Jurt
nadéfilement, déplacementpcdaniel


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +5
(bouton de) défilement


Explanation:
...à moins que vous pressiez le bouton de défilement (pointant vers le haut ou le bas) avant de lancer la numérisation.

scroll button
Syn.: scrolling key
bouton de défilement n.

scroll up, to
défiler vers le haut v. i.
scroll down, to
faire défiler vers le bas v. tr.
Déf. : Faire descendre des données vers le bas de la fenêtre dans laquelle elles sont affichées, ce qui rend visibles à l'écran les données situées au-dessus des précédentes.
Note : Pour faire défiler vers le bas des données, on utilise couramment la flèche de défilement qui pointe vers le haut, dans la barre de défilement verticale.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo
4 mins

agree  Guereau
26 mins

agree  pcdaniel: dans ce cas ce ne sont pas forcément des données qui défilent, mais evt la fenêtre délimitant la zone de numérisation
33 mins
  -> ou le tambour du scanner

agree  Nikki Scott-Despaigne: Or "touche" de : cf. mon calvier & manuel d'utilisateur HP
19 hrs

agree  Didier LONGUEVILLE: One can also find scroll bars (VB)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
défilement


Explanation:
scoll button - bouton de défilement.

Avec ce bouton, on choisit parmi les données affichées qui disparaissent pendant que de nouvelles données apparaissent.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
défilement, déplacement


Explanation:
when you press one of these buttons, something is moving up or down.

bouton de défilement (vertical) or touche de déplacement vers le haut ou vers le bas.

pcdaniel
Local time: 07:13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
defilement, deroulement


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search