KudoZ home » English to French » Other

swish/squelch

French translation: son rythmique / son comprimé, réglage silencieux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swish/squelch
French translation:son rythmique / son comprimé, réglage silencieux
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 Sep 2, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: swish/squelch
comment traduiriez vous ces effets sonores dans un script de film
pour squelch, la personne a buté sur qqchose
merci
Albert Golub
Local time: 10:07
son rythmique / son comprimé, réglage silencieux
Explanation:
J'ai eu l'occasion de taper quelques scénarios d'émissions et de séries télé. Chaque fois, le scénariste et le réalisateur tenaient à garder les termes anglais désignant des effets sonores et de caméra parce qu'on "va se comprendre sur le plateau et au montage". Je n'aurais donc pas tendance à traduire. Cela dit, voici ce que donne le GDT:

électroacoustique - reproduction du son
swish
son rythmique (!!)
(s'il ne s'agit pas de l'onomatopée et de *)

squelched audio
son comprimé n. m.

interstation muting
Syn. muting, squelch (...) noise silencer, noise squelch
silencieux n. m.
Syn. réglage silencieux n. m. (...)
Terme apparenté: limiteur de sensibilité
Termes à éviter: muting, squelch
Déf. : Sur un syntonisateur ou sur un ampli-syntonisateur, dispositif électronique de suppression du bruit de fond apparaissant lors de la recherche d'une station.

*Note: Cinéma, télévision - swish, swish pan - panoramique filé n. m.
Syn. panoramique rapide n. m.
Déf. : Prise de vue où l'axe optique de la caméra balaye l'espace trop vite pour que l'image puisse apparaître nette sur l'écran.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:07
Grading comment
j'aurais assez tendance à te croire, la preuve!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nason rythmique / son comprimé, réglage silencieux
Germaine
naswish, swashEtienne Amblard
naswish = froissement (d'étoffe) squelch = bruit mouDPolice
nasifflement, bruissement, froufroutement
Maya Jurt


  

Answers


53 mins
sifflement, bruissement, froufroutement


Explanation:
Swish: tout dépend le genre de bruit, il y a aussi frémissemnt. Froufroutement
(un froufrou soyeux): Des vêtements de femme qui bougent.

Squelch: Je ne pense pas que ce verb decrit ce que vous voulez dire: Squelch et un bruit de succion. Vous pouvez 'squelch a tomato', écraser une tomate, 'Squelch though the mud' patauger dans la boue. L'eau: Elle faisait flic-flac dans mes bottes- The water squelched in my boots.

Hope that helps.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
swish = froissement (d'étoffe) squelch = bruit mou


Explanation:
tout dépend du contexte

DPolice
Local time: 10:07
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
swish, swash


Explanation:
Il serait préférable de ne pas traduire ces mots qui sont des onomatopées. Il faudrait rendre par un bruit semblable ... mais je n'en "connaîs" pas en Français ! Dans ce cas, car il ne s'agit pas de "connaissance" ou de "traduction", la meilleure solution serait "d'inventer" ou "d'adapter" les "bruits" anglais : swash, squash... (?)

Référence : intimité de la langue anglaise depuis mon enfance. Ce genre d'expression se plie très mal à l'esprit "rationnel" français !



Etienne Amblard
Local time: 10:07
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
son rythmique / son comprimé, réglage silencieux


Explanation:
J'ai eu l'occasion de taper quelques scénarios d'émissions et de séries télé. Chaque fois, le scénariste et le réalisateur tenaient à garder les termes anglais désignant des effets sonores et de caméra parce qu'on "va se comprendre sur le plateau et au montage". Je n'aurais donc pas tendance à traduire. Cela dit, voici ce que donne le GDT:

électroacoustique - reproduction du son
swish
son rythmique (!!)
(s'il ne s'agit pas de l'onomatopée et de *)

squelched audio
son comprimé n. m.

interstation muting
Syn. muting, squelch (...) noise silencer, noise squelch
silencieux n. m.
Syn. réglage silencieux n. m. (...)
Terme apparenté: limiteur de sensibilité
Termes à éviter: muting, squelch
Déf. : Sur un syntonisateur ou sur un ampli-syntonisateur, dispositif électronique de suppression du bruit de fond apparaissant lors de la recherche d'une station.

*Note: Cinéma, télévision - swish, swish pan - panoramique filé n. m.
Syn. panoramique rapide n. m.
Déf. : Prise de vue où l'axe optique de la caméra balaye l'espace trop vite pour que l'image puisse apparaître nette sur l'écran.

Germaine
Canada
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
j'aurais assez tendance à te croire, la preuve!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search