KudoZ home » English to French » Other

We have a warm climat but it seems alot colder than it really .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Sep 2, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: We have a warm climat but it seems alot colder than it really .
What is the temperature?
Marjorie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pas d'indication de température
Maya Jurt
naOn a un climat chaud, mais il semble (qu'il fait) beaucoup plus froid qu'en réalité.ildiHo
na -1il fait chaud mais il fait plus froid que cela en a l'airyacine


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Pas d'indication de température


Explanation:
La personnne écrit que le climat est plutôt tempéré (chaud), mais on a l'impression qu'il fait plus froid que le termomètre indique.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester: oui.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
On a un climat chaud, mais il semble (qu'il fait) beaucoup plus froid qu'en réalité.


Explanation:
Above: general subject

Or you can also say it like this:
Nous avons un climat chaud, mais il semble (qu'il fait) beaucoup plus froid qu'en réalité.

We do not know the temperature!
On ne connait pas la température...

Bonne chance!

ildiHo
Local time: 17:46
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
il fait chaud mais il fait plus froid que cela en a l'air


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ildiHo: en a l'air? what does this mean?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search