KudoZ home » English to French » Other

paradise by the dasboard light

French translation: Nirvana près du tableau de bord.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paradise by the dashboard light
French translation:Nirvana près du tableau de bord.
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Sep 3, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: paradise by the dasboard light
titre d'une chanson!!!!!
existe t-elle?
sinon traduction?
merci
Albert Golub
Local time: 06:27
Nirvana près du tableau de bord.
Explanation:
Pas que je sache.
Au lieu de paradis, je suggère 'nirvana'
touche exotique!
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:27
Grading comment
merci
j'ai plus d'une fois regretté de ne pas pouvoir vous attribuer des points
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Nirvana près du tableau de bord.
Maya Jurt
na +1Meatloaf
Alexandra Hague


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
Nirvana près du tableau de bord.


Explanation:
Pas que je sache.
Au lieu de paradis, je suggère 'nirvana'
touche exotique!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
merci
j'ai plus d'une fois regretté de ne pas pouvoir vous attribuer des points

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: see below mais petite rectification "un garçon et UNE fille dans une voiture..."
14 mins

agree  Connie Leipholz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Meatloaf


Explanation:
Une chanson de Meatloaf "Paradise". Un garçon et fille dans une voiture et tout ce qui s'ensuit...



    Reference: http://www.qgm.com/meatloaf/lyrics/paradise.htm/
Alexandra Hague
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucien Marcelet: the asker wants first to know whether the song exists, failing that, the translaion of the title
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search