KudoZ home » English to French » Other

Mr Santa/Santa Beach/Mr Santa's Suitcase

French translation: M. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Sep 3, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Mr Santa/Santa Beach/Mr Santa's Suitcase
des idées!!!!!!
mr pèrenoel/perenoel plage/la valise de m perenoel
une idée grandiose que vous pouvre deposer dans mes petites baskets!!!!!!
merci
Albert Golub
Local time: 00:21
French translation:M. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël
Explanation:
I don't see the why one should say Mr Santa in French.
Doesn't sound good. Just 'Le Père Noël' would be sufficient and correct too!

HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 04:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Papa Noël
jgal
naM. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël
Poornima Iyengar
naM. Noël Père
Maya Jurt


  

Answers


3 mins
M. Noël Père


Explanation:
On pourrait aussi inverser le Santa.Have fun!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
M. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël


Explanation:
I don't see the why one should say Mr Santa in French.
Doesn't sound good. Just 'Le Père Noël' would be sufficient and correct too!

HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 04:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +3
Papa Noël


Explanation:
Puisque l'anglais utilise une forme très familière (Santa, plutôt que Santa Claus), tu pourrais peut-être dire 'Papa Noël'...

Papa Noël / Plage (de) Papa Noël / la Valise de Papa Noël...

jgal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: I wholeheartedly agree here.
40 mins

agree  Bram Poldervaart: word used more by children chanson: 'petit papa noël'
59 mins

agree  Fernando Muela
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search