KudoZ home » English to French » Other

moisture card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Sep 4, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: moisture card
dans la série des jeux idiots et intraduisibles!!
avec les tickets grattables, thermiques, j'ai compris qu'en l'humectant une réaction chimique s'effectuait mais ticket humectable!!!!!!
merci
Albert Golub
Local time: 15:52
Advertisement


Summary of answers provided
4carte au resultat allechantyacine
na +1salivoréactivemckinnc
na +1carte moisie
Didier LONGUEVILLE
nale ticket (al)léchant
Maya Jurt
naHumidifiable
Maya Jurt


  

Answers


8 mins
Humidifiable


Explanation:
Beurk!!!
Il faudrait peut-être partir du verbe humidifier. Mais cela donne ce résultat.

Pourquoi pas simplement dire: Le ticket mouillé! ????

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
salivoréactive


Explanation:
...just joking. Sorry, I couldn't resist. I can't think of anything sensible.

mckinnc
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Thanks, it's fun.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
le ticket (al)léchant


Explanation:
Eureka
De l'allemand ablecken = lécher
on arrive à alléchant....

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
carte moisie


Explanation:
Désolé, je n'ai pas pu résister non plus!

Didier LONGUEVILLE
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Great!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte au resultat allechant


Explanation:
good luck
Yacine


yacine
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search