KudoZ home » English to French » Other

slitcard for postcards

French translation: support à cartes postales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slitcard for postcards
French translation:support à cartes postales
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Sep 4, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: slitcard for postcards
matériel publicitaire
j'ai une idée mais
et postcards with copy (copie de quoi?)
merci
Albert Golub
Local time: 12:10
support à cartes postales
Explanation:
alors, cher Albert...

Il s'agit d'une bande de plastique ou de papier cartonné, fixée dans un album photo, et dans laquelle on fait glisser les cartes postales, de façon à pouvoir les basculer pour lire le message au verso, sans devoir les enlever de l'album...

'postcards with copy' veut dire, je crois, les cartes postales avec un message manuscrit... ('copy' dans le même sens que 'copywriting', 'copy-editing'...)

Bon courage !

Julia


Selected response from:

jgal
Local time: 12:10
Grading comment
super!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupport à cartes postales
jgal
naprésentoir de vente de cartes postalesxxxdreyfu
naCarte postale avec pochetteNancyspa
nacoin rabattable, rabat pour cartes postalesyacine
naCarton à fente pour cartes postales
Maya Jurt


  

Answers


7 mins
Carton à fente pour cartes postales


Explanation:
slit = fente, incision
Alors moi, je vois une carte postale qui se plie et le haut rejoint le bas en le glissant dans une fente. A l'intérieur, on peu écrire un roman, ou presque.

Ce n'est pas ça?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coin rabattable, rabat pour cartes postales


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Carte postale avec pochette


Explanation:
Carte postale pour y annexer une photo ou un document supplémentaire

Nancyspa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
présentoir de vente de cartes postales


Explanation:
les slitcards ne peuvent servir qu'à cela!

xxxdreyfu
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
support à cartes postales


Explanation:
alors, cher Albert...

Il s'agit d'une bande de plastique ou de papier cartonné, fixée dans un album photo, et dans laquelle on fait glisser les cartes postales, de façon à pouvoir les basculer pour lire le message au verso, sans devoir les enlever de l'album...

'postcards with copy' veut dire, je crois, les cartes postales avec un message manuscrit... ('copy' dans le même sens que 'copywriting', 'copy-editing'...)

Bon courage !

Julia





    Reference: http://www.gracefulbee.com/features/figures/3-07-postcards-0...
jgal
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
super!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search