KudoZ home » English to French » Other

controlled-release fertilizers

French translation: engrais à libération contrôlée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled-release fertilizer
French translation:engrais à libération contrôlée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Sep 6, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: controlled-release fertilizers
ouvrage de jardinage
partie des engrais (fertilizers)
ils opposent les engrais à libération prolongée( = slow-release fert.), dont certains nutriments peuvant mettrent des années à se décomposer (expliquent-ils) aux CONTROLLED-RELEASED FERTILIZERS, sous forme de pellets (comprimés/ granules) enrobés de résine ou de cire, avec des "pores" en surface. L'eau est attirée, piégée et l'engrais se dissout lentement : sur une période de 6 à 18 mois (en fonction de la taille et du nombre des pores sur l'enrobage, de l'humidité de la terre, de la température et du pH).
Aucune idée pour la traduction
merci
Catherine Sobecki
Local time: 08:13
engrais à libération contrôlée
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naengrais à libération contrôléeAlain R
naEngrais à action controlée, (ou à action commandée)
mohamed Bennis
naengrais à libération graduellexxxA. Walter
naengrais-retard
Lucien Marcelet


  

Answers


35 mins
engrais-retard


Explanation:
definition in the GDT

Grand Dictionnaire Terminologique (free on-line dictionary)

'nuff said

Lucien Marcelet
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
engrais à libération graduelle


Explanation:
J'espère que ceci vous aidera

xxxA. Walter
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Engrais à action controlée, (ou à action commandée)


Explanation:
Salut Catherine et bon travail!
Mohamed azdine.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
engrais à libération contrôlée


Explanation:
tout simplement

Alain R
Canada
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search