This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

to process a request

French translation: traiter une demande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to process a request
French translation:traiter une demande
Entered by: Steven Mertens

21:55 Oct 12, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: to process a request
On a cover letter to an orphange: "We are writing to ask you to begin processing our request (for adoption of one child)."

traitement?...
Mimi7
Local time: 19:18
traiter une demande
Explanation:
I would say

Steven
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 03:18
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11traiter une demande
Steven Mertens
4 +1traiter une requête
Terry Gwenn
5instruire ou donner suite à une demande
Candide
3 +1traîter un dossier
Mark Nathan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
traiter une demande


Explanation:
I would say

Steven

Steven Mertens
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
1 min
  -> thanks Hacene
agree  Julie Roy: oui, « ...pour vous demander de bien vouloir commencer le traitement de notre demande... »
2 mins
  -> thanks Julie
agree  Maya Kruger
4 mins
  -> thanks Maya
agree  Syllab (X): oui; c'est vraiment bien le gif animé.. :-)
5 mins
  -> Thanks Syllab
agree  Nathalie Andrews (X)
24 mins
  -> thanks Nathalie
agree  Céline Godinho
1 hr
  -> thanks Céline
agree  Anna Maria Augustine (X): de bien vouloir s'occuper de notre demande...
2 hrs
  -> Thanks Anna
agree  Jean-Claude Gouin: Je suis d'accord avec Julie ...
3 hrs
  -> Thanks 1045
agree  Oana Apetrei
8 hrs
  -> Thanks Oana
agree  Calou
9 hrs
  -> Thanks calou
agree  Estelle Demontrond-Box
15 hrs
  -> Thanks Estelle
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traîter un dossier


Explanation:
In this context dossier might be more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-12 22:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, traiter, don\'t know where I got the accent from

Mark Nathan
France
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): c'est traître tous ces accents !
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traiter une requête


Explanation:
requête

Terry Gwenn
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane MA: j'aime cette traduction,
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instruire ou donner suite à une demande


Explanation:
+


    Guide anglais-fran�ais de la traduction
Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search