KudoZ home » English to French » Other

tip layering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Sep 7, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tip layering
ouvrage de jardinage
technique de marcottage qu'ils opposent au simple layering, à partir des extrémités des tiges
serait courant pour les mûriers
merci
Catherine Sobecki
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
5couchage
Germaine
5marcottage par couchage
Olivier San Léandro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marcottage par couchage


Explanation:
Réf.: GDT

Olivier San Léandro
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455
Grading comment
ça, c'est le SIMPLE layering...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ça, c'est le SIMPLE layering...

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
couchage


Explanation:
layering couchage n. m.
Déf. : Procédé de multiplication qui consiste à coucher les rameaux d'une plante ligneuse dans le sol pour provoquer la formation de racines sur ces rameaux.

layering marcottage n. m.
Déf. : Opération au cours de laquelle une branche (la marcotte) prend racine lorsqu'elle est mise en contact du sol, ou y est enterrée, puis est séparée de la plante-mère. Peut être naturel ou artificiel.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
vous me parlez du SIMPLE layering
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vous me parlez du SIMPLE layering




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search