KudoZ home » English to French » Other

the wager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Sep 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: the wager
title
dave
Advertisement


Summary of answers provided
5the wager
Genevieve Tournebize
5le pariildiHo
3 +1la mise / l' enjeuDaphne b
4le pariejcampion


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la mise / l' enjeu


Explanation:
It's difficult to say without more context. If it's a bet, the French translation would be "la mise" or "l' enjeu".
If it's a wager of battle in a law context, the French term would be "combat judiciaire".

1. Domaine(s) : sport 1 / 1


bet

Syn.
wager
stake
mise n. f.

Syn.
enjeu n. m.



Déf. :
Somme d'argent que l'on risque dans un jeu.


[Office de la langue française, 1986]

2. Domaine(s) : droit 1 / 1




judicial combat

Terme(s) apparenté(s)
trial by combat
wager of battle
combat judiciaire n. m.



[1978]








    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Daphne b
Sweden
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le pari


Explanation:
Here you have the word by word translation.

Good luck!

ildiHo
Local time: 01:08
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le pari


Explanation:
The context would determine how to translate the word "wager" into French. I am thinking of Pascal's "pari," i.e. his argument that if we wager that God exists and we are right, we can obtain eternal life in heaven.

ejcampion
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the wager


Explanation:
le parie

dans le Harper and Collins Robert unabridged dictionary "to wager" est "parier"

Genevieve Tournebize
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search