KudoZ home » English to French » Other

Ringrobin Sapstrongers

French translation: Merle d'Amérique, Pics entailleurs.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Oct 19, 2004
English to French translations [PRO]
Other / none
English term or phrase: Ringrobin Sapstrongers
It is the name of a bird or perhaps 2 birds. I'm not sure. I need the French Equivalent. No other information available. Many thanks.
Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 10:11
French translation:Merle d'Amérique, Pics entailleurs.
Explanation:
The closest I can come to, in North America. I take no responsibility for the rest of the world though.(:-D)
Red Robin, par extension, et sapsuckers, pour l'autre.
Selected response from:

Arroger
Canada
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you. I will have to let you decide what to put in the glossary. It seems to me that perhaps the names of these birds are not entirely correct in English and only a bird specialist would really know.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Merle d'Amérique, Pics entailleurs.
Arroger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ringrobin sapstrongers
Merle d'Amérique, Pics entailleurs.


Explanation:
The closest I can come to, in North America. I take no responsibility for the rest of the world though.(:-D)
Red Robin, par extension, et sapsuckers, pour l'autre.

Arroger
Canada
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. I will have to let you decide what to put in the glossary. It seems to me that perhaps the names of these birds are not entirely correct in English and only a bird specialist would really know.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search