KudoZ home » English to French » Other

awareness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Sep 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: awareness
when you think about global awareness what come to your mind?
audrey
Advertisement


Summary of answers provided
4Prise de conscience universelleclaudie
4PRISE DE CONSCIENCEBOB DE DENUS
4une prise de conscience mondiale
Bram Poldervaart
4conscience globaleConnie Leipholz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscience globale


Explanation:
Bonjour !

Ce n'est qu'une des possibilités...

GaiaMind in French
... du globe partageant un moment de prière et de méditation, un moment de conscience
globale unifiée alors que des gens issus des multiples traditions du monde ...
www.gaiamind.com/French.html


My Bug is Your Bug - Le GCP c'est quoi ?
... initié par des chercheurs de l'université de Princeton, USA. Il s'appuie sur le
concept de "global consciousness" ou "conscience globale"... Cékoidon ??? ...
greguti.free.fr/psi/gcp.htm


***


1. Domaine(s)
– Administration

Domaine(s)
– Administration


Global Awareness Day

Jour de conscience globale

OBS – (mémo du Secrétariat d'État) Source : 1 Jour de conscience globale
Électronique - électricité, TB - Operations


Dernier exemple tiré de Termium, la banque terminologique du gouvernement du Canada.

Bonne traduction !




    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une prise de conscience mondiale


Explanation:
in french mondial is used if you mean world-wide


... PERSONNES HANDICAPÉES. ... 1. L’ONU est à l’origine d’une prise
de conscience mondiale en faveur des personnes handicapées, ...



    Reference: http://www.eda.admin.ch/sub_uno/f/uno/chun/ecosoc/handic.htm...
Bram Poldervaart
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRISE DE CONSCIENCE


Explanation:
SAME AS ABOVE BUT I WOULD WRITE THE SENRENCE THIS WAY:

Que signifie pour vous la prise de conscience dans le monde de la globalisation?


BOB DE DENUS
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prise de conscience universelle


Explanation:
Le thème de la conscience universelle est un thème philosophique classique. Je pense donc que dans le présent cas de figure, la collocation entre "prise de conscience" et "universelle". Je suis sure que "mondiale" et "globale" ne peuvent pas qualifier "prise de conscience".

claudie
Local time: 07:16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search