KudoZ home » English to French » Other

awareness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Sep 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: awareness
when you think about global awareness what come to your mind?
audrey
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1une conscience mondialemckinnc
5sensibilisation
Simon Charass
4une prise de conscience globaleMeriem Garbay
4prise de conscience de la situation mondialeRita Cavaiani
4prise de conscience a l'echelle mondialeStephanie Bachelay
4prise de conscience/sensibilisation a la mondialisationyacine


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sensibilisation


Explanation:
Sensibilisation au differnts aspets de la globalisation ou de l'economie globale, etc.

Simon Charass
Canada
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise de conscience a l'echelle mondiale


Explanation:
please note there is an accent grave en the "a".

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise de conscience de la situation mondiale


Explanation:
soit: ne pas ignorer les problèmes mondiaux

Rita Cavaiani
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise de conscience/sensibilisation a la mondialisation


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
une conscience mondiale


Explanation:
Quand vous pensez au terme conscience mondiale, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit?

I think it's a state of mind not an action, hence conscience and not prise de conscience.

mckinnc
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une prise de conscience globale


Explanation:
dans le sens d'une prise de conscience générale, sans notion de "mondial" ou "mondialisation".
Hope this helps !

Meriem Garbay
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search