KudoZ home » English to French » Other

nyatoh

French translation: Palaquium spp. (Nyatoh)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Aug 6, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: nyatoh
Probably a material, plant, tree/wood, etc.
Perhaps not an English word but I can't be sure of the origin. However it EXISTS!
Thanks!!!
Celine
French translation:Palaquium spp. (Nyatoh)
Explanation:
Its commercial name is :Nyatoh
It is a type of wood found in Malaysia and is usef ro making furniture tec.
see the site below for details
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 23:07
Grading comment
Very simple, concise and exactly what I needed, with reference provided.THANKS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanyatoh
Nikki Scott-Despaigne
nanyatoh (payena acuminata )
Brigitte Gendebien
naPalaquium spp. (Nyatoh)Telesforo Fernandez


  

Answers


7 hrs
Palaquium spp. (Nyatoh)


Explanation:
Its commercial name is :Nyatoh
It is a type of wood found in Malaysia and is usef ro making furniture tec.
see the site below for details


    Reference: http://www.biodiversity.uno.edu/delta/wood/french/www/sappa-...
Telesforo Fernandez
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Very simple, concise and exactly what I needed, with reference provided.THANKS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
nyatoh (payena acuminata )


Explanation:
Payena acuminata (Blume) Pierre, Payena spp. (Nyatoh)

Nomenclature etc. SAPOTACEAE. Einschließlich Payena leerii, P. lucida, P. lanceolata, P. maingayi, P. obscura. Nom commercial : nyatoh (leichtere Arten lighter weight species heavy species.

Arbre. Répartition géographique: Indomalaisie.

Caractères générales. If at all distinct, demarcated by lesser number of parenchyma bands. Bois de coeur brun rouge. Couleur de l'aubier différente du bois de coeur. Densité basale: 0.58–1.07 g/cm3. Density quite variable, timbers therefore attributed to different trade groups, i.e. Nyatoh and Bitis.

Vaisseaux. Vaisseaux présents. Bois à pores disséminés. Disposition des vaisseaux en files ou plages obliques et,ou radiales, vaisseaux accolés, vaisseaux accolements radiaux de 2–3 ou accolements radiaux de 4 ou plus. Diamètre tangentiel moyen des vaisseaux: 100–190 µm. Nombre moyen de vaisseaux par mm2: (4–)6–14(–25). Perforations simples. Ponctuations intervasculaires en quinquonce, diamètre moyen (vertical) des ponctuations intervasculaires: 5–7 µm. Ponctuations radiovasculaires étroitment aréolées apparemment simples, rondes ou anguleuses ou etirées horizontalement ou verticalement, de deux types ou de deux tailles différenetes, predominantly seulement dans les rangées terminales. Thylles présents, de parois mince. Autres dépôts dans les vaisseaux du bois de coeur présents (reddish brown).

Trachéides et fibres. Fibres de parois d'épaisseur moyenne, ou de parois très épaisses. Longueur moyenne des fibres: 1200–1800 µm. Ponctuations des fibres généralement sur les parois radiales, ponctuation des fibres simples ou étroitment aréolées ou distinctement aréolées.

Parenchym axial. Parenchyme axial en lignes. Parenchyme axial en lignes en réseau, lignes de parenchyme fines, jusqu'à trois cellules de large, lignes de parenchyme 4–8 par mm. Parenchyma bands mostly wavy and frequently discontinuous. Parenchyme axial apotrachéal. Parenchyme apotrachéal cellules isolées disséminées, ou en chaînettes. Cellules de parenchyme axial en files. Nombre moyen de cellules de parenchyme axial par file: 6–9.

Rayons. Nombre de rayons par mm: 12–15, rayons multisériés, même si seulement sporadiques, rayons 1–2(–3) seriés. Rayons composés de deux types de cellules ou plus. Rayons hétérocellulaires cellules carrées et dressées seulements dans les rangées terminales. Nombre de rangées terminales avec des cellules carrées ou dressées 2–4, ou plus de 4.

Dépôts minérales. Cristaux absentes. Silice présent, en corpusculs, localisée dans les cellules des rayons.

(http://www.biodiversity.uno.edu/delta/wood/french/www/sappaa...

I would leave the commercial name.



    Reference: http://www.ilae-creations.com/n3boutik/n3smobi3.htm
    Reference: http://www.mayotte-contacts.com/douane/060%20Chapitre%2044.h...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
nyatoh


Explanation:
Il s'agit bien d'un bois exotique utilisé très courament pour des meubles de jardin, salle de bain etc. Sur le plan commercial et dans les catalogues de fabricants de meubles, le meme mot est utilisé en anglais et en français.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search