KudoZ home » English to French » Other

"claims made" excess liability policies

French translation: quelques polices d'assurances en excédant "sur base des réclamations"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Aug 9, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: "claims made" excess liability policies
Defendant purchased certain "claims made" excess liability policies from plaintiff.
Sylvie André
France
Local time: 10:47
French translation:quelques polices d'assurances en excédant "sur base des réclamations"
Explanation:
Excess liability / excess insurance = assurance en excédant. Pas la meme chose que "assurance complémentaire" qui se traduit par "additional/surplus/complementary" insurance.

Claims made = sur base de réclamations
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquelques polices d'assurances en excédant "sur base des réclamations"
Nikki Scott-Despaigne
napolices d'assurance complementaire sur la "base des reclamations"Telesforo Fernandez


  

Answers


54 mins
polices d'assurance complementaire sur la "base des reclamations"


Explanation:
polices d'assurance complementaires = excess liability policies
" base des reclamations" = claims - made
L'autre maniere de traduire " exess liability policies " est = polices d'assurance a de risques succesifs.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:17
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
quelques polices d'assurances en excédant "sur base des réclamations"


Explanation:
Excess liability / excess insurance = assurance en excédant. Pas la meme chose que "assurance complémentaire" qui se traduit par "additional/surplus/complementary" insurance.

Claims made = sur base de réclamations

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search