KudoZ home » English to French » Other

ARE BUILDING CAPACITY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Sep 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: ARE BUILDING CAPACITY
The donor public and the Salvation Army have a level of assurance that resources invested in agencies ARE BUILDING CAPACITY and contributing to change for the better in oir community.
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
5augmenter leurs installationsJH Trads
4renforcent les capacités
Germaine
4renforcent leurs moyens
Kateabc


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renforcent leurs moyens


Explanation:
I did find this translation at a few sites, and have listed one below for you to verify (see mid page).
Good luck!


    Reference: http://www.who.int/director-general/speeches/1999/french/199...
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
augmenter leurs installations


Explanation:
"capacity" est dit ici au sens des installations par analogie avec la capacite industrielle d une societe. Ici il s agit d installations de secours

JH Trads
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renforcent les capacités


Explanation:
langage de la World Bank et des projets internationaux (en français) sur lesquels je travaille présentement...

Germaine
Canada
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search