KudoZ home » English to French » Other

‘low-external-input’ farming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Sep 20, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: ‘low-external-input’ farming
Considérations critiques sur la bioagriculture
Fabrice Carrot
Italy
Local time: 21:55
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1agriculture faisant appel à un faible volume / niveau de ressources externes
Giselle Chaumien
4agriculture presque autosuffisanteRita Cavaiani
4agriculture à facteurs externes de production faible
Maya Jurt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agriculture à facteurs externes de production faible


Explanation:
It is a bit long, but that is what it is.

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agriculture faisant appel à un faible volume / niveau de ressources externes


Explanation:
Ce n'est pas la production qui est faible, mais le "input", c'est-à-dire les ressources qu'il faut investir (graines, semences, ressources techniques telles que machines agricoles, travail humain, etc.).

Bon courage

Réf. : ma modeste expérience (plus de 20 ans)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: traduction exacte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agriculture presque autosuffisante


Explanation:
agriculture that does not need much in terms of buying supplies outside its unit

Rita Cavaiani
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search