Godfather

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:46 Aug 9, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Godfather
A godfather is the godfather of his son's or daughter's children
christie


Summary of answers provided
naparrain /marraine godfather/godmother
Marie-Claire Vacher
naParrain
Cecile Raffael
nale parrain
spodur


  

Answers


11 mins
le parrain


Explanation:
from Robert-Collins dictionary

Question - is "he" the godfather of his own children? The sentence is a little unclear

spodur
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Parrain


Explanation:
Godfather: chosen by the parents of a baby child, he is expected to take care of his/her godchild if the event his/her parents die if the child has no other family. Also offers him/her gifts at his/her birthday on various occasions!

Cecile Raffael
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
parrain /marraine godfather/godmother


Explanation:
Originally, parrain /marraine godfather/godmother are catholic terms.
The godfather and godmother are the 2 people who held the baby for christening. In business nowadays, the French verb "parrainer" is used with the meaning "sponsor".
American Heritage Dictionary definition
Godfather: a A man who sponsors a person at baptism

Marie-Claire Vacher
United States
Local time: 09:16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search