KudoZ home » English to French » Other

Process and Report

French translation: Traitement et Rapport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Aug 9, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Process and Report
The Process and Report menus each contain options for running processes
You may run many processes and reports on a regular basis
Select Add as the panel mode for the report or process you are running
Cline
French translation:Traitement et Rapport
Explanation:
"running a process" se dit "exécuter un traitement" en informatique. Les rapports s'exécutent aussi en ce sens que l'on exécute normalement un programme qui les génère, d'ou "running a report" que l'on peut traduire par exécuter ou générer un rapport. Les noms de menus doivent être courts, c'est pourquoi je suggère seulement Traitement et Rapport.
Selected response from:

Patrick Lemaire
Local time: 05:37
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTraitement et Rapport
Patrick Lemaire


  

Answers


11 mins
Traitement et Rapport


Explanation:
"running a process" se dit "exécuter un traitement" en informatique. Les rapports s'exécutent aussi en ce sens que l'on exécute normalement un programme qui les génère, d'ou "running a report" que l'on peut traduire par exécuter ou générer un rapport. Les noms de menus doivent être courts, c'est pourquoi je suggère seulement Traitement et Rapport.

Patrick Lemaire
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 78
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search