KudoZ home » English to French » Other

sand drill - bleacher - run - cones and boxes

French translation: see below - I know what they are but can't translate them!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Aug 10, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: sand drill - bleacher - run - cones and boxes
"My coach had me moved on to the sand drill, then do bleacher runs, then cones and boxes" (a hurdle racer says).
I have NO IDEA of the meaning of these terms in this context. Any one smarter ?
Thanks a lot in advance.
Christian Fournier
French translation:see below - I know what they are but can't translate them!
Explanation:
I can give one or two clues which might help put you on the right track (!)

sand drill : a drill is an exercise concentrating on one specific skill and which is repeated ad infinitum. This one must be done in the sand = des exercices dans le sable

bleacher run : a bleacher is a tier of of seats in a sports stadium. The trainer makes him run up and down the steps on the tiered seating.

cones and boxes : slalom running between cones and boxes (although he may have to step up onto the boxes).

Some of the training done by hurdlers can be seen on : http//:www.hurdling.com

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:58
Grading comment
Great help ! Thanks a lot. I was really lost with these ones, esp. the cones & boxes bit. Kind regards. Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below - I know what they are but can't translate them!
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
see below - I know what they are but can't translate them!


Explanation:
I can give one or two clues which might help put you on the right track (!)

sand drill : a drill is an exercise concentrating on one specific skill and which is repeated ad infinitum. This one must be done in the sand = des exercices dans le sable

bleacher run : a bleacher is a tier of of seats in a sports stadium. The trainer makes him run up and down the steps on the tiered seating.

cones and boxes : slalom running between cones and boxes (although he may have to step up onto the boxes).

Some of the training done by hurdlers can be seen on : http//:www.hurdling.com



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Great help ! Thanks a lot. I was really lost with these ones, esp. the cones & boxes bit. Kind regards. Christian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search