KudoZ home » English to French » Other

thermal sets - fleece tops - slacks

French translation: ref previous answer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Aug 10, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: thermal sets - fleece tops - slacks
Pieces of equipment of the US Team to the Winter Olympic Games of Nagano (among jeans, t-shrits, socks, duffel bags, etc.)
Any idea of what these 3 can be ?
Thanks in advance
Christian Fournier
France
Local time: 23:59
French translation:ref previous answer
Explanation:
Ref :
www.patagonia.com
www.musto.co.uk
www.aigle.com
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasous-vêtements thermiques, vestes polaires, pantalons.julia.C
naref previous answer
Nikki Scott-Despaigne
nasous-vetements type DAMART - pulls polaires - pantalons
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


27 mins
sous-vetements type DAMART - pulls polaires - pantalons


Explanation:
Depuis 1988 je réspire la voile professionnelle océanique. Je travaille beaucoup dans ce milieu, mon mari est coureur océanique et j'ai travaillé pour des organismes de raid aventure. Equipement standard.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ref previous answer


Explanation:
Ref :
www.patagonia.com
www.musto.co.uk
www.aigle.com


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs
sous-vêtements thermiques, vestes polaires, pantalons.


Explanation:
"Thermal sets" pourraient également être des vêtements thermiques (isolants etc... de type Damart) sans pour autant être des sous-vêtements, il faudrait se renseigner pour savoir précisément de quel type de vêtements il s'agit. Quand aux "fleece tops" il peut également s'agir de sweat shirts.
Bonne chance !

julia.C
Local time: 23:59
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search