KudoZ home » English to French » Other

walk-ramp

French translation: rampe d'accès

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-ramp
French translation:rampe d'accès
Entered by: John Garside
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Aug 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: walk-ramp
walk-ramps for van bodies and trailers.
Automotive.
gisele aubut
Local time: 02:34
rampes d'accès
Explanation:
rampes d'accès
Selected response from:

John Garside
Canada
Local time: 02:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narampes de marche OR Rampes d'entréeTelesforo Fernandez
narampe d'accès piéton
Patrick Lemaire
narampes d'accès
John Garside


  

Answers


7 mins
rampes d'accès


Explanation:
rampes d'accès

John Garside
Canada
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
rampe d'accès piéton


Explanation:
Dénivelation permettant d'accéder à pied à ces cabines ou remorques sans devoir monter de marches... du moins c'est ce que ces termes semblent vouloir dire. Selon le cas, on pourrait aussi envisager d'utiliser le terme "passerelle d'accès (piéton)", bien que ce dernier soit moins rigoureux.

Patrick Lemaire
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
rampes de marche OR Rampes d'entrée


Explanation:
lisez le texte ci-dessosus :
Ils sont équipés de tout le matériel de rééducation traditionnel : rampe de marche, escaliers spéciaux, plans inclinés, appareils à poids, espaliers, appareils de musculation et de posture, glaces quadrillées, lits électriques

Telesforo Fernandez
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search