KudoZ home » English to French » Other

Mind Mapping

French translation: Mind Mapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Aug 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Mind Mapping
Texte présentant une formation pour cadres
Corinne
France
Local time: 17:33
French translation:Mind Mapping
Explanation:
En francais aussi on dit " Mind mapping".
Lisez le tetxe ci-dessosus :
Objectif : L'utilisation des techniques du "Mind Mapping" permet d'améliorer son fonctionnement dans les domaines suivants: planifier, structurer, préparer, noter, présenter, élaborer, communiquer. Améliorer la clarté, la précision et la structure de son travail: c'est possible grâce au " Mind Mapping" !
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you!
It was difficult to choose.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Mind MappingTelesforo Fernandez
namind mapping (cf. brain storming)
Nikki Scott-Despaigne
naschématisation conceptuelle, construction d'arbres conceptuels
John Garside


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Mind Mapping


Explanation:
En francais aussi on dit " Mind mapping".
Lisez le tetxe ci-dessosus :
Objectif : L'utilisation des techniques du "Mind Mapping" permet d'améliorer son fonctionnement dans les domaines suivants: planifier, structurer, préparer, noter, présenter, élaborer, communiquer. Améliorer la clarté, la précision et la structure de son travail: c'est possible grâce au " Mind Mapping" !

Telesforo Fernandez
Local time: 22:03
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Thank you!
It was difficult to choose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
5624 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
schématisation conceptuelle, construction d'arbres conceptuels


Explanation:
construction d'arbres conceptuels*b*PROPOSITION, FÉM

OBS*Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.*c
OBS*Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. On peut donc parfois trouver des solutions terminologiques plus spécifiques à certains contextes. Ainsi on peut parler de "topologie conceptuelle" (l'idée de "mapping" en anglais); de "schématisation conceptuelle" (idée d'organisation des idées); de mariage d'idées comme on parle de mariage de couleurs ou de goûts


    Reference: http://www.termium.com
John Garside
Canada
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
mind mapping (cf. brain storming)


Explanation:
A bit like brainstorming. Starting with a central word, contributors are asked to produce a number of main (related ideas that spring to mind, which are called child idea. Then, taking each of these child words as a new separate main idea, more main ideas are produced.

Apart from being useful for management training, motivation, communication skills, etc., it is also useful in language teaching.

Lots of sites about it, here's one... with history of it, application in computing and so on.


    Reference: http://world.std.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search