KudoZ home » English to French » Other

corn

French translation: maïs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corn
French translation:maïs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Oct 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: corn
c'est probablement la question idiote du jour MAIS c'est une coédition élaborée par une Américaine dans une version parfois modifiée à l'attention des anglais
Contexte :
CORN : about 50% of all pesticides, by weight, are applied to corn in the US. While corn haas only 5% of the pesticide contamination of XX, it is found in a huge variety of different products and is a dietary staple in the West and in many poor areas of the world.
Merci
Catherine Sobecki
Local time: 12:40
maïs
Explanation:
"PLUS DE 100 ONGs DANS LE MONDE EXIGENT QUE LES ETATS UNIS CESSENT D'EXPORTER DU MAÏS CONTAMINE
Les inquiétudes à propos de la contamination et des maladies inexpliquées ne font que croître


Plus de 100 ONGs de consommateurs, agriculteurs et écologistes à travers le monde font appel aujourd'hui au Président George Bush pour que les États Unis arrêtent les exportations de maïs et produits à base de maïs tant que le gouvernement américain n'est pas en mesure d'assurer que ceux-ci sont sans danger pour la consommation humaine et ne contiennent pas la variété génétiquement modifié StarLink. Dans une lettre commune au Président, les ONGs exigent également que les EU rappellent tous les produits alimentaires, exportations de maïs et aide alimentaire au tiers monde qui pourraient être contaminés par StarLink."
Selected response from:

jgal
Local time: 12:40
Grading comment
même s'il ne s'agit pas de maïs transgénique...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3maïs
jgal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
maïs


Explanation:
"PLUS DE 100 ONGs DANS LE MONDE EXIGENT QUE LES ETATS UNIS CESSENT D'EXPORTER DU MAÏS CONTAMINE
Les inquiétudes à propos de la contamination et des maladies inexpliquées ne font que croître


Plus de 100 ONGs de consommateurs, agriculteurs et écologistes à travers le monde font appel aujourd'hui au Président George Bush pour que les États Unis arrêtent les exportations de maïs et produits à base de maïs tant que le gouvernement américain n'est pas en mesure d'assurer que ceux-ci sont sans danger pour la consommation humaine et ne contiennent pas la variété génétiquement modifié StarLink. Dans une lettre commune au Président, les ONGs exigent également que les EU rappellent tous les produits alimentaires, exportations de maïs et aide alimentaire au tiers monde qui pourraient être contaminés par StarLink."


    Reference: http://www.foe.org/safefood/frapr.html
jgal
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
même s'il ne s'agit pas de maïs transgénique...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc
2 mins

agree  DR. RICHARD BAVRY: something to be a"maized"ed about no doubt!
9 mins

agree  Steph Ryser: no pb as usual
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search