This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Laminates

French translation: film complexe

13:12 Oct 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Laminates
Laminates
Joy Lewis
Barbados
Local time: 10:35
French translation:film complexe
Explanation:
dans l'emballage, on utilise ce terme pour désigner un film plastique composé de 2 ou plusieurs couches de matériaux à propriétés différentes (barrière aux UV, barrière à l'ozone, barrière aux gaz, etc).
On oeut dire aussi matériau(x) complexe(s) ou tout simplement "un complexe".
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:35
Grading comment
To all of you who offered suggestions, thank you VERY VERY much for your assistance. I have noted them all even those that were not graded 'winners' and will choose the most appropriate terms following consultation with the company. To those who made negative comments, why did you bother?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5produits laminés, matériaux laminés...
Giselle Chaumien
5stratifiés
Nikki Scott-Despaigne
4film complexe
Christian Fournier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
produits laminés, matériaux laminés...


Explanation:
sans contexte, il est difficile de vous aider de manière préciser (mettre au moins une phrase SVP).
Cela pourrait également être le verbe laminer. On emploie ces termes aussi bien dans le contexte des matériaux métalliques que plastiques.

Source : Technologie des plastiques, Maurice Reyne, Ed. Hermès
+ ma modeste expérience > 20 ans

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stratifiés


Explanation:
All depends on context and you give none at all.

My suggestion is just one among many possible answers. One-worders are going to be of little use to you as context is all.


    Vocab des mat�riaux composites, La Maison du Dictionnaire, Isabelle Chemin
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film complexe


Explanation:
dans l'emballage, on utilise ce terme pour désigner un film plastique composé de 2 ou plusieurs couches de matériaux à propriétés différentes (barrière aux UV, barrière à l'ozone, barrière aux gaz, etc).
On oeut dire aussi matériau(x) complexe(s) ou tout simplement "un complexe".

Christian Fournier
France
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384
Grading comment
To all of you who offered suggestions, thank you VERY VERY much for your assistance. I have noted them all even those that were not graded 'winners' and will choose the most appropriate terms following consultation with the company. To those who made negative comments, why did you bother?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search