KudoZ home » English to French » Other

I could not go & I went canoing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Oct 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I could not go & I went canoing
I could not go to swimming

I went canoing becuase it
Rich
Advertisement


Summary of answers provided
5Je n'ai pas pu aller... je suis allé faire du canot
Nicolas Racine
4je ne pouvais pas my rendre/ y alller et jai fait du canoeyacine
4Je n'ai pas pu aller...je suis alle(e) faire du canoexxxbbadria
4je ne pouvais pas aller nagerpeterver
4Je n'ai pas pu (y) aller...
Kateabc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Je n'ai pas pu aller... je suis allé faire du canot


Explanation:
Je n'ai pas pu aller nager.

Je suis allé faire du canot parce que...

Not much explanation needed for this one

Nicolas Racine
Local time: 14:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je n'ai pas pu (y) aller...


Explanation:
... et j'ai fait du canot.
Je n'ai pas pu faire de la natation.
J'ai fait du canot parce qu'il/c'est...
Good luck!

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je ne pouvais pas aller nager


Explanation:
et je suis parti faire du canoë

peterver
Local time: 19:56
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je n'ai pas pu aller...je suis alle(e) faire du canoe


Explanation:
Or Je n'ai pas pu y aller (without adding "swimming " at the end. I couldn't go there.

xxxbbadria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je ne pouvais pas my rendre/ y alller et jai fait du canoe


Explanation:
HTH
Yacine


yacine
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search