KudoZ home » English to French » Other

dough products

French translation: produits boulangés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dough products
French translation:produits boulangés
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Oct 17, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: dough products
Courrier dans lequel une société demande à une autre de ne pas s’opposer à sa demande de la marque commerciale communautaire X. En contrepartie, la première société s’engage à ne pas utiliser la marque en question pour toute une liste de produits spécifiques, dont :

« …frozen and breaded or battered vegetables ; frozen and breaded or battered cheese ; dough and rolled products, … »

Comment exprimer « dough products », qui peuvent aussi bien être des pizzas que des produits sous une pâte brisée ?
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:37
produits boulangés
Explanation:
see examples:

"Cette rubrique est destinée aux entreprises souhaitant distribuer nos produits (grande distribution, magasin de détail, grossiste, etc…).

Semaines alsaciennes
Vous avez des besoins en produits boulangés. Nous mettons à votre disposition notre savoir faire et vous proposons des produits de qualités typiquement alsaciens.
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous réaliser des produits à façon (sur commande uniquement)

Livraison
Nous vous livrons tous nos produits surgelés crus et cuits partout en France."


"La fabrication industrielle de produits boulangés pour collectivités est liée à un processus à degré d'automatisation variable selon les sites de production. "
Selected response from:

jgal
Local time: 15:37
Grading comment
Merci beaucoup Julia.

Nikki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4produits boulangés
jgal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
produits boulangés


Explanation:
see examples:

"Cette rubrique est destinée aux entreprises souhaitant distribuer nos produits (grande distribution, magasin de détail, grossiste, etc…).

Semaines alsaciennes
Vous avez des besoins en produits boulangés. Nous mettons à votre disposition notre savoir faire et vous proposons des produits de qualités typiquement alsaciens.
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous réaliser des produits à façon (sur commande uniquement)

Livraison
Nous vous livrons tous nos produits surgelés crus et cuits partout en France."


"La fabrication industrielle de produits boulangés pour collectivités est liée à un processus à degré d'automatisation variable selon les sites de production. "


    Reference: http://wvw.poulaillon.fr/htm/French/entreprise/vous-entrepri...
    Reference: http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/disciplines/techno/batt...
jgal
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Merci beaucoup Julia.

Nikki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dmwray: Good work!
5 mins

agree  Suzanne Bernard: mmmm...rien de tel qu'un bon pain frais!
12 mins

agree  Alexandra Hague: sounds good
3 hrs

agree  Rita Cavaiani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search