KudoZ home » English to French » Other

how much to ship to the USA?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:08 Oct 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: how much to ship to the USA?
This is for EBAY
Karen Battey
Advertisement


Summary of answers provided
5Quel est le coût de l'expédition aux Etats-Unis ?thierry2
5combien pour envoyer en Amérique?mckinnc
4how much to ship to the USA?Michel Ruxer
4Combien pour l'envoi/l'expédition aux EUA?Serge L
4quelle est la quantitée a expédier aux USAMichel Ruxer
4 -1combien coute un envoi par bateau vers les etats unisyacine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Combien pour l'envoi/l'expédition aux EUA?


Explanation:
néant

Serge L
Local time: 15:40
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
combien pour envoyer en Amérique?


Explanation:
shipping = port
but I think you would say it as above in this case

mckinnc
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
combien coute un envoi par bateau vers les etats unis


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Hague: Shipping doesn't necessarily mean by boat.
29 mins
  -> it's the very first meaning. it's why you have "ship" in it and not boat nor car nor bus nor airplane etc

disagree  lmr_transl: It may be the 1st meaning, but chances are someone using EBay isn't using a boat to send their product. Just a thought
2 hrs
  -> Idon't know what is EBay so you might be right

agree  Michel Ruxer
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how much to ship to the USA?


Explanation:
Quelle est la quantitée a expidier aux Etats Unis?

Michel Ruxer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quel est le coût de l'expédition aux Etats-Unis ?


Explanation:
From my experience in business in France

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quelle est la quantitée a expédier aux USA


Explanation:
Much= Quantitée
Ship, shipping = expédier

Michel Ruxer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search