KudoZ home » English to French » Other

brown onion

French translation: faire dorer l'oignon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Mar 1, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: brown onion
recette de cuisine
Sylvie
French translation:faire dorer l'oignon
Explanation:
C'est surement l'activité dont il s'agit ici! To brown an onion = faire dorer un oignon; Si vous êtes persuadée qu'il s'agit d'une sorte d'oignon, cela ne peut que faire référence à la couleur de la peau, et serait, le plus probablement, un *oignon jaune* s CORRECT,MASC Allium cepa s LATIN OBS - Oignon de couleur, récolté en automne ou hiver. s [de Termium]
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafaire dorer l'oignon
Josie St-Amour
nafaire dorer l'oignon
Yolanda Broad


  

Answers


11 mins
faire dorer l'oignon


Explanation:
C'est surement l'activité dont il s'agit ici! To brown an onion = faire dorer un oignon; Si vous êtes persuadée qu'il s'agit d'une sorte d'oignon, cela ne peut que faire référence à la couleur de la peau, et serait, le plus probablement, un *oignon jaune* s CORRECT,MASC Allium cepa s LATIN OBS - Oignon de couleur, récolté en automne ou hiver. s [de Termium]


    Livres de recette
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
faire dorer l'oignon


Explanation:
on pourrait aussi dire faire brunir l'oignon

Josie St-Amour
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search