KudoZ home » English to French » Other

moldy sock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Oct 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: moldy sock
That is a moldy sock!
hafta
Advertisement


Summary of answers provided
5vieille chaussette pourriemckinnc
4vieille histoire, vieux trucyacine
4chaussette puanteThierry Heim
4Ca, c'est une chaussette pourrie !thierry2
4C'est une chaussette moisieRita Cavaiani
4vieille chaussetteJH Trads


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vieille chaussette


Explanation:
at least this is one of the possible meanings

JH Trads
United States
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est une chaussette moisie


Explanation:
sock = chaussette
moldy = moisi
the context is very little; this is a literal translation

Rita Cavaiani
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ca, c'est une chaussette pourrie !


Explanation:
Moisi sera plus utilise par des adultes et pourrie plutot par des enfants

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaussette puante


Explanation:
stinking socks

Thierry Heim
Local time: 08:14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vieille chaussette pourrie


Explanation:
Mouldy/moldy is an image. To say moisie is to take it a bit too literally. I have however heard it said in this way.

mckinnc
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vieille histoire, vieux truc


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search