GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:55 Oct 21, 2001 |
English to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amanda Grey France Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | centre d'épidémiologie |
| ||
4 +1 | Centers for Disease Control |
| ||
4 | centre de surveillance |
| ||
4 | centre de surveillance/de controle/dobservation des maladies |
|
centre de surveillance Explanation: S'agissant d'un organisme strictement américain j'utiliserais cette traduction neutre dans le sens général, quitte à rappeler la dénomination exacte en anglais si c'est nécessaire pour localisation, référence, etc. Ci-dessous une compilation des différents centres et organismes qui s'occupent du sujet en Europe et en France Deuxième référence "centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses", etc, un peu trop spécifique à mon avis Reference: http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/creutzfeldtjakobmaladie.h... Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/event_f.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
centre d'épidémiologie Explanation: Branche de la médecine qui étudie les divers facteurs conditionnant l'apparition, la fréquence, le mode de diffusion et l'évolution des maladies affectant des groupes d'individus. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|