KudoZ home » English to French » Other

When I hear this song it makes me hyper. This song is about youth.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Oct 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: When I hear this song it makes me hyper. This song is about youth.
When I hear this song it makes me hyper. This song is about youth.
Neli
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cette chanson me rend euphorique quand je l'écoute. Elle évoque la jeunesseJH Trads
4 +1Quand j'entends cette chanson, je planeDPolice
5quand j'entendsashiq mangel
4quand jenmtends cette chanson, cela me fait tres plaisir. cest une chanson pour les jeunesyacine
4A chaque fois que j'entends cette chanson je deviens surexcitée ...xxxAbu Amaal
4Quand j'écoute cette chanson, je deviens surexcitée. Cette chanson parle de la jeunesse.david lam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cette chanson me rend euphorique quand je l'écoute. Elle évoque la jeunesse


Explanation:
I hope it helps

JH Trads
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albane GAND
4 hrs
  -> merci albane
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quand j'entends cette chanson, je plane


Explanation:
Cette chanson évoque la jeunesse

DPolice
Local time: 03:32
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A chaque fois que j'entends cette chanson je deviens surexcitée ...


Explanation:
C'est une chanson qui parle de la jeunesse.

xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quand j'écoute cette chanson, je deviens surexcitée. Cette chanson parle de la jeunesse.


Explanation:
french native speaker

david lam
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quand j'entends


Explanation:
je prends vraiment mon pied quand j'entends cette chanson. Elle s'adresse à la jeunesse.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quand jenmtends cette chanson, cela me fait tres plaisir. cest une chanson pour les jeunes


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search