KudoZ home » English to French » Other

THE BEST PART OF MY HOLIDAY WAS GOING TO A THEME PARK AND I MADE LOTS OF FRIENDS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Oct 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: THE BEST PART OF MY HOLIDAY WAS GOING TO A THEME PARK AND I MADE LOTS OF FRIENDS
THE BEST THING ABOUT MY HOLIDAY WAS GOING TO A THEME PARK AND I ALSO MET A LOT OF NEW FRIENDS
KATHRYN
Advertisement


Summary of answers provided
5Ce que j'ai aimé le mieux dans mes vacances c'est quand je suis allémckinnc
4la meilleure partie de mes vacances a reside dans le fait que je suis alle a un parc a themesyacine
4La meilleure partie de mes vacances était la visite
Maya Jurt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ce que j'ai aimé le mieux dans mes vacances c'est quand je suis allé


Explanation:
...à un parc d'attractions et aussi le fait que j'ai rencontré plein de nouveaux amis

mckinnc
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La meilleure partie de mes vacances était la visite


Explanation:
d'un parc à thèmes, J'ai également rencontré de nouveaux amis. (amies).

You can say "parc d'attractions" but that is the general idea. "Thème parks" means parcs d'attraction with a particular theme. Maybe you can mention it, saying, p.ex. a medevial attraction park or a wildlife attraction park....

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la meilleure partie de mes vacances a reside dans le fait que je suis alle a un parc a themes


Explanation:
et je m'y suis fait beaucoup d'amis
HTH
Yacine

yacine
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search