KudoZ home » English to French » Other

Hello, Thankyou very much for your hospitality and present. I look forward to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Oct 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, Thankyou very much for your hospitality and present. I look forward to
thankyou letter to a french host of mine
oliver
Advertisement


Summary of answers provided
4merci, je vous remercie de ton/votre hospitalite et de votre/ton cadeau. En attendant de vous lireyacine
4Bonjour, un grand merci pour votre /ton accueilDPolice
4Bonjour, merci beaucoup de votre hospitalité (or "acceuil") et de votre cadeau.JH Trads
4Bonjour. Je vous remercie infiniment de votre hospitalité et de votre cadeau. J'espère beaucoup...
Didier Devynck


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bonjour. Je vous remercie infiniment de votre hospitalité et de votre cadeau. J'espère beaucoup...


Explanation:
"I look forward to" will be translkated differently depending upon what you are looking forward to. I t could also be: "Je suis impatient de..."

Didier Devynck
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bonjour, merci beaucoup de votre hospitalité (or "acceuil") et de votre cadeau.


Explanation:
j'ai très envie de vous remercier

Hi Oliver,

you would use Tu instead of vous if more informal relationship

JH Trads
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bonjour, un grand merci pour votre /ton accueil


Explanation:
I look forward to can be translated in various way depending on what follows:
example
I look forward to hearing from you
J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles

DPolice
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merci, je vous remercie de ton/votre hospitalite et de votre/ton cadeau. En attendant de vous lire


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search