KudoZ home » English to French » Other

poodle skirt

French translation: jupe à motifs de caniches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Aug 21, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: poodle skirt
Seems to have been the fashion in the 1950's.
(Aujourd'hui, il parait que les poupées en portent)
Bruce Sanderson
Local time: 23:52
French translation:jupe à motifs de caniches
Explanation:
Le Termium donne ceci :

- jupe à motifs de caniches

- jupe imprimée à motifs de caniches

- jupe imprimée de caniches


"Jupe ample faite d'un tissu imprimé à motifs de
caniches (avec ou sans colliers). Les jupes élégantes sont
garnies, à la ceinture, d'une laisse en métal (parfois du métal
précieux) ou en cuir. La laisse est fixe et tombe sur la jupe. Ces
jupes ont été en vogue durant les années 50. "

J'espère que ça t'aidera.

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 17:52
Grading comment
Merci, très instructif
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najupe à motifs de canichesPauline Côté
napoodle skirt
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


14 mins
poodle skirt


Explanation:
A laisser en V.O. car vu ce que j'ai trouvé sur le web, il s'agit d'une jupe très large, très évasé autour de l'ourlet. Cela me semble bizarre de traduire le terme pour dponner "jupe caniche" mais dans votre contexte, peut-etre cela peut marcher?

Détail : je ne vois pas assez bien sur les images si ces jupes sont faites avec deux ou trois picès ou plus. On peut meme faire des jupes "circulaires" en découpant un grand rond! Bref, ces jupes ont une caniche (poodle) appliquée sur la partie juste au dessus du genou gauche de la personne qui la porte. Il se trouve que les deux images disponibles sur les sites ci-dessous montre une jupe couleur bleu ciel. Un hasard ou couleur "obligatoire" pour ces jupes?

En tout cas, il existe des poupées de collection portant ces jupes (+ pull, foulard etc.) ainsi que des magasins spécialisés dans la location de vetements d'époque.


    Reference: http://www.americangirlboutique.com/dollclothes/poodleskirt....
    Reference: http://www.magicmakers.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
jupe à motifs de caniches


Explanation:
Le Termium donne ceci :

- jupe à motifs de caniches

- jupe imprimée à motifs de caniches

- jupe imprimée de caniches


"Jupe ample faite d'un tissu imprimé à motifs de
caniches (avec ou sans colliers). Les jupes élégantes sont
garnies, à la ceinture, d'une laisse en métal (parfois du métal
précieux) ou en cuir. La laisse est fixe et tombe sur la jupe. Ces
jupes ont été en vogue durant les années 50. "

J'espère que ça t'aidera.

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 17:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Merci, très instructif
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search