KudoZ home » English to French » Paper / Paper Manufacturing

upbeat design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / papier peint
English term or phrase: upbeat design
bonjour,

Comment traduire "upbeat design" dans le contexte suivant ?

Each upbeat design can be used individually or together.

merci, flore
Flore Bargain
France
Local time: 13:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1design unique
Marcombes
4motif original
Lorraine Dubuc
4design original
Lorraine Dubuc
4chaque concept achevé peut être utilisé seul
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
Enlevé
kashew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaque concept achevé peut être utilisé seul


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 13:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
design unique


Explanation:
"design" est laissé comme tel plus souvent qu'il n'est traduit par "conception".

Marcombes
France
Local time: 13:12
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: Très d'accord avec ce concept!
11 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design original


Explanation:
Chaque design original peut être utilisé seul ou marié.

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motif original


Explanation:
chaque motif original peut être utilisé seul ou agencé

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Enlevé

Reference information:
adj m exécuté avec brio (une œuvre enlevée)

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search