KudoZ home » English to French » Patents

stoppable hands

French translation: aiguilles de chronographe [aiguilles qui peuvent être arrêtées]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stoppable hands
French translation:aiguilles de chronographe [aiguilles qui peuvent être arrêtées]
Entered by: juristrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Oct 31, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / modèles de montres
English term or phrase: stoppable hands
The motor drives, through a wheelwork, both continually running hands and stoppable hands.
Je pense qu'il doit s'agir des aiguilles trotteuses et des aiguilles horaires. Mais je souhaiterais avoir confirmation. Merci d'avance pour votre aide -:)
juristrad
Local time: 08:31
aiguilles de chronographe [aiguilles qui peuvent être arrêtées]
Explanation:
Movement features swan-neck fine precision regulator, stoppable hand (stop-second), Glucydur balance with screws polished pallets, pallet wheel and screws, circular-grained bottom plate, bridges with Côte Genève and each is individually numbered.
http://cgi.ebay.com/Chronoswiss-Timemaster-44mm-Luminous-Dia...

Modification swan-neck fine precision regulator,
stoppable hand (stop-second)
http://www.ryhma.com/other/timemaster/timemaster_engl.pdf

Timemaster Chronograph Date s’arrête au quart de seconde près et est capable d’additionner les fractions de secondes jusqu’à obtenir une durée de 12 heures.
http://www.swisstime.ch/products/Products.asp?LANGUAGE=F&PRO...
The Timemaster Chronograph Date will stop to the nearest quarter of a second and can add together fractions of a second up to an overall length of time of 12 hours.
http://www.swisstime.ch/products/Products.asp?LANGUAGE=E&PRO...

Wikipedia - Chronograph
A chronograph is a timepiece or watch with both timekeeping and stopwatch functions…
There are several types of chronographs.[1][2]
• Analog chronographs show both time and stopwatch functions with analog hands. Typically the center hand will be used for stopwatch functions, while subdials may indicate seconds, stopwatch minutes and hours and (in some quartz chronographs) tenths or hundredths of a second.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronograph

Wikipedia
Double chronograph is a watch that includes two separate stopwatch mechanisms in order to estimate two separate events of different durations. It is often confused with the flyback chronograph.
Functioning : A watch with a double chronograph has two seconds hands. One hand is superimposed over the other. While one hand moves continuously, the other one can be either stopped, started or reset to zero.
The first push releases both hands. While one continues registering the time, the other hand can be repeatedly stopped. In order to stop and bring both hands to zero a watch has a return pusher. The position of the pusher, controlling the split-seconds function is usually at either 10 or 8 o'clock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_chronograph

Montres-de-luxe.com Glossaire
Chronographe : (Terme exact: chronoscope.) Montre avec les aiguilles des heures, des minutes et des secondes dotée d'un mécanisme commandant **une aiguille de chronographe placé au centre du cadran qui donne des temps courts. En actionnant des poussoirs, cette aiguille peut être mise en marche, arrêtée et ramenée à zéro.** Ils permettent ainsi de mesurer directement la durée précise d'un phénomène. Ne pas confondre avec le compteur ou le chronomètre. L'aiguille de chronographe fait un tour en une minute; une seconde aiguille, dite aiguille du compteur, totalise le nombre de tours, soit les minutes, généralement jusqu'à 30 minutes.
Trotteuse : Il s'agit de l'aiguille des secondes, lorsqu'elle avance par petits sauts (généralement dans les modèles à quartz) et de manière continue dans les modèles automatiques. La grande trotteuse ou trotteuse au centre, est fixée au centre du cadran, la petite trotteuse sur un cadran spécifique.
http://www.montres-de-luxe.com/index.php?action=glossaire&su...

Calibre CH 28-520 C
Mouvement mécanique à remontage automatique, chronographe à roue à colonnes, grande seconde au centre (**aiguille de chronographe**)
http://www.lacotedesmontres.com/Patek-Philippe-fete-les-30-a...

La friction sur l’axe de la roue de chronographe empêchant le chevrotement sur **l’aiguille de chronographe** est alors compensée par la libération de la friction entre le renvoi de mise à l’heure et la roue de compteur des minutes….
Un chronographe à rattrapante avec seulement deux poussoirs
Le nouveau chronographe à rattrapante Patek Philippe est ce qu’on appelle un «chronographe trois temps». En appuyant sur le poussoir qui se trouve dans la couronne, on active successivement les trois fonctions suivantes: 1 démarrage, 2 stop, 3 remise à zéro.
http://www.worldtempus.com/wt/1/9564/

Départ et arrêt des **aiguilles de chronographe** et des totalisateurs
http://zorigami.free.fr/zenith/controle.htm

Speedmaster Date
La Speedmaster Date de la collection OMEGA Olympic Timeless arbore des **aiguilles de chronographe** rouges, alors que les aiguilles des heures, des minutes et de la petite seconde sont en acier bleui, tranchant sur le cadran blanc.
http://www.horlogerie-suisse.com/2005/omega/nouveautes.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-01 16:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome & thank you, Marianna
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 02:31
Grading comment
merci beaucoup -;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aiguilles de chronographe [aiguilles qui peuvent être arrêtées]
Claire Chapman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aiguilles de chronographe [aiguilles qui peuvent être arrêtées]


Explanation:
Movement features swan-neck fine precision regulator, stoppable hand (stop-second), Glucydur balance with screws polished pallets, pallet wheel and screws, circular-grained bottom plate, bridges with Côte Genève and each is individually numbered.
http://cgi.ebay.com/Chronoswiss-Timemaster-44mm-Luminous-Dia...

Modification swan-neck fine precision regulator,
stoppable hand (stop-second)
http://www.ryhma.com/other/timemaster/timemaster_engl.pdf

Timemaster Chronograph Date s’arrête au quart de seconde près et est capable d’additionner les fractions de secondes jusqu’à obtenir une durée de 12 heures.
http://www.swisstime.ch/products/Products.asp?LANGUAGE=F&PRO...
The Timemaster Chronograph Date will stop to the nearest quarter of a second and can add together fractions of a second up to an overall length of time of 12 hours.
http://www.swisstime.ch/products/Products.asp?LANGUAGE=E&PRO...

Wikipedia - Chronograph
A chronograph is a timepiece or watch with both timekeeping and stopwatch functions…
There are several types of chronographs.[1][2]
• Analog chronographs show both time and stopwatch functions with analog hands. Typically the center hand will be used for stopwatch functions, while subdials may indicate seconds, stopwatch minutes and hours and (in some quartz chronographs) tenths or hundredths of a second.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronograph

Wikipedia
Double chronograph is a watch that includes two separate stopwatch mechanisms in order to estimate two separate events of different durations. It is often confused with the flyback chronograph.
Functioning : A watch with a double chronograph has two seconds hands. One hand is superimposed over the other. While one hand moves continuously, the other one can be either stopped, started or reset to zero.
The first push releases both hands. While one continues registering the time, the other hand can be repeatedly stopped. In order to stop and bring both hands to zero a watch has a return pusher. The position of the pusher, controlling the split-seconds function is usually at either 10 or 8 o'clock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_chronograph

Montres-de-luxe.com Glossaire
Chronographe : (Terme exact: chronoscope.) Montre avec les aiguilles des heures, des minutes et des secondes dotée d'un mécanisme commandant **une aiguille de chronographe placé au centre du cadran qui donne des temps courts. En actionnant des poussoirs, cette aiguille peut être mise en marche, arrêtée et ramenée à zéro.** Ils permettent ainsi de mesurer directement la durée précise d'un phénomène. Ne pas confondre avec le compteur ou le chronomètre. L'aiguille de chronographe fait un tour en une minute; une seconde aiguille, dite aiguille du compteur, totalise le nombre de tours, soit les minutes, généralement jusqu'à 30 minutes.
Trotteuse : Il s'agit de l'aiguille des secondes, lorsqu'elle avance par petits sauts (généralement dans les modèles à quartz) et de manière continue dans les modèles automatiques. La grande trotteuse ou trotteuse au centre, est fixée au centre du cadran, la petite trotteuse sur un cadran spécifique.
http://www.montres-de-luxe.com/index.php?action=glossaire&su...

Calibre CH 28-520 C
Mouvement mécanique à remontage automatique, chronographe à roue à colonnes, grande seconde au centre (**aiguille de chronographe**)
http://www.lacotedesmontres.com/Patek-Philippe-fete-les-30-a...

La friction sur l’axe de la roue de chronographe empêchant le chevrotement sur **l’aiguille de chronographe** est alors compensée par la libération de la friction entre le renvoi de mise à l’heure et la roue de compteur des minutes….
Un chronographe à rattrapante avec seulement deux poussoirs
Le nouveau chronographe à rattrapante Patek Philippe est ce qu’on appelle un «chronographe trois temps». En appuyant sur le poussoir qui se trouve dans la couronne, on active successivement les trois fonctions suivantes: 1 démarrage, 2 stop, 3 remise à zéro.
http://www.worldtempus.com/wt/1/9564/

Départ et arrêt des **aiguilles de chronographe** et des totalisateurs
http://zorigami.free.fr/zenith/controle.htm

Speedmaster Date
La Speedmaster Date de la collection OMEGA Olympic Timeless arbore des **aiguilles de chronographe** rouges, alors que les aiguilles des heures, des minutes et de la petite seconde sont en acier bleui, tranchant sur le cadran blanc.
http://www.horlogerie-suisse.com/2005/omega/nouveautes.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-01 16:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome & thank you, Marianna

Claire Chapman
Local time: 02:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci beaucoup -;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric MARRET
3 mins
  -> Thank you, Eric :-)

agree  FX Fraipont: impressive evidence ...
28 mins
  -> Thank you for both the agree and the kind words, Special Effect :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search