This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

shift the variator to...

French translation: faire passer le variateur

17:31 Apr 25, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / A continuously variable transmission
English term or phrase: shift the variator to...
control means configured to increase the hydraulic pressure supplied to the secondary pulley (22) and decrease the hydraulic pressure supplied to the primary pulley to shift the variator to a mechanical Low speed ratio when the hydraulic pressure supplied to the primary pulley and the secondary pulley (22) vibrates, the mechanical Low speed ratio being a speed ratio where the groove width of the primary pulley (21) has a maximum value possible to be employed in structure of the primary pulley (21 ); and control release means configured to shift the variator from the mechanical Low speed ratio to a High side of the speed ratio of the variator (20) when the sub-transmission mechanism (30) is downshifted during controlling a speed ratio of the variator (20) at the mechanical Low speed ratio by the control means.
sara sara (X)
Italy
Local time: 04:16
French translation:faire passer le variateur
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-25 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

pour faire passer le variateur du rapport....à un rapport
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 04:16
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faire passer le variateur
Claude-André Assian
4déplacer (basculer) le variateur....
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire passer le variateur


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-25 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

pour faire passer le variateur du rapport....à un rapport

Claude-André Assian
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renvi Ulrich: ou "basculer". Bien vu Claude!
2 mins
  -> merci Renvi, bonne soirée!
agree  Gemira MARTINEZ
14 mins
  -> merci Gemira
neutral  Tony M: There are no literal 'rapports' here... this is a continuously-variable transmission; so i'm not sure we can really talk of 'passer' as in 'passer les vitesses'?
16 mins
  -> 'passer' doesn't refer exclusively to gearboxes
disagree  GILLES MEUNIER: ça veut dire basculer ici...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déplacer (basculer) le variateur....


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search