A method > \"méthode\" ou \"procédé\" ?

French translation: procédé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A method > \\\"méthode\\\" ou \\\"procédé\\\" ?
French translation:procédé
Entered by: Nathalie Stewart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 May 27, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Claims
English term or phrase: A method > \"méthode\" ou \"procédé\" ?
In patent claims, it seems "method" is translated as "méthode" in about 50% of all cases, and as "procédé" in 50%. However, in the other direction, "procédé" is often translated as "process", which is no longer the same as "method". Personally, I would be inclined to use "procédé" for the text I am working on, which uses "A method" everywhere in the source. If the English version uses "A method", must I stick with "méthode" in French, or is "procédé" also ok? Is there any particular rule regarding this, or is there some room for freedom?

Sorry I cannot provide more context for confidentiality reasons. My question is more about a general rule, if it exists.

Examples using "method" > "procédé":
(English) https://patents.google.com/patent/WO2013021001A1/en?oq=a met...
(French) https://patents.google.com/patent/WO2013021001A1/fr?oq=a met...

(English) https://patents.google.com/patent/WO2006042541A1/en?oq=a met...
(French) https://patents.google.com/patent/WO2006042541A1/fr?oq=a met...

Examples using "method" > "méthode":
(English) https://patents.google.com/patent/EP3024314B1/en?oq=méthode ...
(French) https://patents.google.com/patent/EP3024314B1/fr?oq=méthode ...

(English) https://patents.google.com/patent/EP2945481A1/en?oq=méthode ...
(French) https://patents.google.com/patent/EP2945481A1/fr?oq=méthode ...

Thanks again!
Nathalie Stewart
France
Procédé
Explanation:
Per my experience. It's the WIPO's preferred term.
Selected response from:

Nadia A.
Morocco
Local time: 09:57
Grading comment
Merci beaucoup !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Procédé
Nadia A.
Summary of reference entries provided
Méthode et procédé
Germaine

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a method > \"méthode\" ou \"procédé\" ?
Procédé


Explanation:
Per my experience. It's the WIPO's preferred term.

Nadia A.
Morocco
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci beaucoup !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: oui, selon guide WIPO 2010-2012 : procédé dans les domaines techniques (informatique, électronique, méca), méthode dans le domaine médical (soins/traitements)
12 mins

agree  Agnès Metanomski
25 mins

agree  Veronique Parente: Oui, mais comme Catherine le précise : procédé >> technique et méthode >> médical (par ex: méthose de traitement / de diagnostic
39 mins

agree  orgogozo: Avec les mêmes remarques que Catherine et Véronique
9 hrs

agree  Translascience
11 hrs

agree  claude assian
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Méthode et procédé

Reference information:
MÉTHODE

Dans le domaine des sc. exp. et d'obs. Procédé d'investigation. Ensemble ordonné de manière logique de principes, de règles, d'étapes, qui constitue un moyen pour parvenir à un résultat : Méthode scientifique. Méthode statistique
Méthode expérimentale. Méthode qui requiert l'observation, la classification, l'hypothèse et la vérification par des expériences appropriées
Méthode analogique. Méthode qui procède en extrapolant d'un domaine à l'autre.

Dans d'autres domaines techn. Ensemble des moyens permettant d'obtenir un résultat quelconque. …méthodes administratives…

TECHNOL., INDUSTR., COMM. Manière de mener, selon une démarche raisonnée, une action, un travail, une activité ; technique, procédé : Une méthode de travail. Les méthodes de vente. Il n'a suivi aucune méthode… Méthode d'agencement, d'organisation…


PROCÉDÉ

SC., TECHN. Moyen utilisé en vue d'obtenir un résultat déterminé. Manière de s'y prendre, méthode pratique pour faire quelque chose : Un nouveau procédé de fabrication.

Méthode de travail scientifique. Procédé dialectique, mnémotechnique; procédé d'analyse, de calcul, d'investigation… procédé analytique… Procédé intellectuel appelé induction…

TECHNOL. Moyen, suite d'opérations mises en oeuvre pour le traitement ou l'élaboration de produits industriels. Synon. formule, méthode, recette… le procédé offset…

SYNT. Procédés artificiels, traditionnels; procédés chimiques, économiques, techniques; procédés de construction, de fabrication, de galvanisation, d'impression, d'instrumentation, de moulage, d'oxydation, de vitrification; adopter des procédés nouveaux; appliquer, imaginer un procédé.

Génie des procédés. Génie des opérations servant à élaborer, à traiter des produits industriels. ♦ Ingénieur de procédé.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/
Germaine
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search