KudoZ home » English to French » Petroleum Eng/Sci

remediation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Dec 22, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / in excavating operations
English term or phrase: remediation
Used in the following sentence: ....which may provide indications of subsurface piping associated with the remediation system.
Would it mean or synonym of PURIFICATION ,
Loup Degourdi
Local time: 14:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1assainissementmikeben
4décontamination
FX Fraipont
3Système de remédiation (réhabilitation)
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assainissement


Explanation:
could be indeed synonym of purification

mikeben
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Système de remédiation (réhabilitation)


Explanation:
Systèmes de remédiation à différentes échelles. MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL ... S3UE 20 Module avancé Dépollution des sites et sols pollués (sous réserve) ...
isie.u-strasbg.fr/Maquette_ISIE_4semestre_aout2010.pdf

GILOU
France
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1059
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décontamination


Explanation:
"Maple Leaf Environmental Equipment Ltd. - Profil complet
22 févr. 2010... matériel de décontamination des sols; systèmes de pompage des eaux souterraines contaminées; ... A full range of equipment and systems for site remediation, .... biotechnologiques et chimiques; Mines, pétrole et gaz ..."
http://www.ic.gc.ca › ... › S'inscrire à SEC

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search