https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/petroleum-eng-sci/4161313-trenching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

trenching

French translation: creusement de la tranchée

08:49 Dec 23, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / in excavating operations
English term or phrase: trenching
Used in the phrase: those structures are maintained during the trenching, excavation and subsequent backfilling activities
Loup Degourdi
Local time: 17:06
French translation:creusement de la tranchée
Explanation:
il y a aussi des termes plus spécifiques, selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-23 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

... comme fouille en rigole (pour la pose de canalisations). Ici, que creuse-t-on ?
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2creusement de la tranchée
Françoise Vogel
4creusement
enrico paoletti
1 +1fouille en tranchée
Annie Estéphan


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
creusement de la tranchée


Explanation:
il y a aussi des termes plus spécifiques, selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-23 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

... comme fouille en rigole (pour la pose de canalisations). Ici, que creuse-t-on ?

Françoise Vogel
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: Pardon, mais ta réponse n'apparaissait pas encore sur mon écran.
4 mins
  -> effectivement, nous avons répondu en même temps :-)
agree  FX Fraipont (X): creusement de tranchée
1 hr
  -> oui, merci et joyeux Noël!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creusement


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fouille en tranchée


Explanation:
Dictionnaire d'architecture et de construction : français/anglais et anglais/français = Dictionary of architecture and construction : French/English and English/French / J.R. Forbes ; préface de M. Brackenbury. --

Forbes, J. R.

Paris : Lavoisier Tec & Doc, 1984.


xii, 366 p.ISBN 2852062372.



Annie Estéphan
Canada
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordine
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations