This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

cut and slip operation

French translation: l\'opération de filage et de coupage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut and slip operation
French translation:l\'opération de filage et de coupage
Entered by: Celine Reau

14:17 Feb 6, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cut and slip operation
Bonjour,

je ne parviens pas à trouver l'équivalent de ce type d'opération
définition de cette opération : "removing the worn portion of the drilling rig's main lifting cable" or "slip-and-cut" is the process by which drilling line is replaced once the duty cycle of the load line has been reached"

GEAR-DRIVEN DRAWWORKS
XXX gear-driven drawworks are modular, lightweight, small-dimensioned, quiet and easy to maintain.
Suitable for onshore or offshore applications.
Available with Bentec Feed-Off Control System.
gear-driven drawworks general features
• Control system for safe operation
• Temperature-controlled blowers reduce noise level
• No hydraulics
• No water
• Air-operated spring set disc brake (failsafe)
• Local control panel for safe cut and slip operation
• Components manufactured according to API 7K
• CE conformity
Celine Reau
France
Local time: 09:15
l'opération de filage et de coupage
Explanation:
"slip and cutting program : programme de filage et de coupage des câbles de forage dont on coupe les parties usées."

Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
books.google.com.tr/books?isbn=2710809117...
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - English language - 1175 pages
slip and cutting program: programme de filage et de coupage, des cables de forage dont on coupe ...
[
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 10:15
Grading comment
merci beacuoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'opération de filage et de coupage
Marion Feildel (X)
5Opération de filetage et de coupage
danielletraore
3 +1rafraîchir
florence metzger
2technique de coupe et de glissage
Tristan Jimenez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rafraîchir


Explanation:
une suggestion...

c'est un terme maritime qui s'applique aux cordages et câbles acier pour qu"il ne porte toujours au même endroit. La partie usée est déplacée vers le dormant qui si il devient trop long peut être coupé..

florence metzger
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
technique de coupe et de glissage


Explanation:
Processus apparemment utilisé lors de remplacements de ligne de forage.

Ce n'est malheureusement pas ma spécialité, je ne suis donc pas trop sûr.
J'espère que ça peut tout de même aider..

Tristan Jimenez
France
Local time: 09:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'opération de filage et de coupage


Explanation:
"slip and cutting program : programme de filage et de coupage des câbles de forage dont on coupe les parties usées."

Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
books.google.com.tr/books?isbn=2710809117...
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - English language - 1175 pages
slip and cutting program: programme de filage et de coupage, des cables de forage dont on coupe ...
[


Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beacuoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Opération de filetage et de coupage


Explanation:
cela s'opère sur les cables de forage dont on coupe les
parties usées


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-07 11:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Erreur de frappe : en effet c'est opération de filage et de coupage et non filetage

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-07 11:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Source :Dictionnaire du pétrole et autres sources
d'énergie: anglais-français ...
Par Magdeleine Moureau,Gerald Brace

danielletraore
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search