GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Feb 6, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marion Feildel (X) Türkiye Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | l'opération de filage et de coupage |
| ||
5 | Opération de filetage et de coupage |
| ||
3 +1 | rafraîchir |
| ||
2 | technique de coupe et de glissage |
|
rafraîchir Explanation: une suggestion... c'est un terme maritime qui s'applique aux cordages et câbles acier pour qu"il ne porte toujours au même endroit. La partie usée est déplacée vers le dormant qui si il devient trop long peut être coupé.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
technique de coupe et de glissage Explanation: Processus apparemment utilisé lors de remplacements de ligne de forage. Ce n'est malheureusement pas ma spécialité, je ne suis donc pas trop sûr. J'espère que ça peut tout de même aider.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'opération de filage et de coupage Explanation: "slip and cutting program : programme de filage et de coupage des câbles de forage dont on coupe les parties usées." Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result books.google.com.tr/books?isbn=2710809117... Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - English language - 1175 pages slip and cutting program: programme de filage et de coupage, des cables de forage dont on coupe ... [ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Opération de filetage et de coupage Explanation: cela s'opère sur les cables de forage dont on coupe les parties usées -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-02-07 11:57:00 GMT) -------------------------------------------------- Erreur de frappe : en effet c'est opération de filage et de coupage et non filetage -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-02-07 11:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Source :Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: anglais-français ... Par Magdeleine Moureau,Gerald Brace |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.