Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / forage
English term or phrase:landing shoulder
Description d'un accident du travail :
The inner-tube was being pushed into the barrel, an offsider had his hands on the barrel end. As the inner-tube landing shoulder entered the barrel (pushed by another offsider), the offsider’s left and right middle fingers were trapped between the landing shoulder and the barrel.
Explanation: "3- When the landing shoulder of the head assembly is seated on the landing ring of
the outer tube components, there sufficient room for the latches to reopen.
This locks the inner tube components inside the outer tube components
3- Lorsque la bague d’appui sera en contact avec la bague de suspension, il y
a assez de place pour permettre l’ouverture des loquets. l’ouverture des loquets.
L’assemblage intérieur est ainsi verrouillé dans l’assemblage extérieur." http://www.anzeve.com/data/1_tecnologia_diamantada.pdf
FX Fraipont Belgium Local time: 23:38 Native speaker of: French PRO pts in category: 547