22:04 Mar 6, 2004 |
English to French translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evelyna Radoslavova Canada Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | foreuses/appareils de forage rotary |
| ||
2 +1 | appareil rotatif de forage |
| ||
3 | trépans pour terrain boueux |
|
appareil rotatif de forage Explanation: à boue / type boue / à circulation de boue J'invente, mais sur la base de: <<Sur les **appareils rotatifs de forage**, tout contrepoids au-dessus du plancher du derrick, lorsqu'il n'est pas complètement enclos ou qu'il ne circule pas dans des glissières permanentes, doit être rattaché au bâti du derrick par un câble métallique de sûreté distinct d'un diamètre d'au moins 5/8 de pouce, de manière à empêcher le contrepoids d'approcher à moins de huit pieds du plancher.>> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trépans pour terrain boueux Explanation: Une suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foreuses/appareils de forage rotary Explanation: A priori, les appareils de forage rotary fonctionnent à la boue ou fluide de forage, qui sert à remonter les déblais et à refroidir et lubrifier le trépan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.