21:24 Jul 30, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Philosophy | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 1) force d'action/effet/ influence ; 2) pouvoir agissant |
| ||
3 | pouvoir opératoire |
| ||
3 | le pouvoir (des mots) |
|
pouvoir opératoire Explanation: une suggestion et quelques exemples: "L'ingénieur et le savant, dont les rôles auront tendance à se confondre, seront demain des apprentis sorciers par finalité. Leurs succès se mesureront plus à l'aune de créations qui les surprendront eux-mêmes que par la conformité à des cahiers des charges préétablis. Des disciplines comme la vie artificielle, les algorithmes génétiques, la robotique, l'intelligence artificielle distribuée et surtout les nano-technologies, répondent déjà à ce schéma. - Vous évoquez une science inconsciente ? J.-P. D. : Les scientifiques peuvent être d'accord sur leurs équations et entrer dans des controverses sans fin sur le sens qu'il faut leur donner. Mais cela suffit à donner à la science un pouvoir opératoire souvent considérable sur le monde. Nous agissons donc sans vraiment savoir ce que nous faisons. C'est cette irréflexion de la science que Heidegger pointait avec son fameux aphorisme : “la science ne pense pas.” http://www2.cnrs.fr/presse/journal/1246.htm "Les travaux relatifs à l'écriture et à son apprentissage se sont développés de façon continue au cours des trente dernières années. La didactique de l'écriture a gagné en complexité, et l'image du scripteur en épaisseur. De nouveaux objets théoriques ont surgi en raison de leur pouvoir opératoire. la notion de genre en est un bel exemple." http://www.inrp.fr/publications/reperes/rs026.html "La science n'est, à tout stade de son développement, consensuelle que pour autant qu'elle se limite à n'être qu'une syntaxe, délestée de tout appareil interprétatif, mais cette syntaxe est tout ce dont elle a besoin pour avoir un pouvoir opératoire souvent considérable sur le monde. La science nous permet donc d'agir sur le réel au moyen de la technique sans savoir vraiment ce que nous faisons." http://formes-symboliques.org/article.php3?id_article=66 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) force d'action/effet/ influence ; 2) pouvoir agissant Explanation: 1)"We ascribe an agency to language, a power to injure, and position ourselves as the objects of its injurious trajectory." >> Nous attribuons au langage une force d'action/une influence, un pouvoir de faire du tort (du mal) et nous nous plaçons comme les cibles/victimes sur sa trajectoire néfaste/préjudiciable... ------------------------------------- 2) "... if at all, does linguistic agency emerge from this scene of enabling vulnerability." Dans ce 2ème contexte, ce serait le pouvoir agissant ou l'action agissante/l'effet concret/pouvoir (capacité) intrinsèque. Philosophie et spiritualité - Langage et réalité ... C’est du langage tourné vers une fin bien déterminée, l’incitation à la ... En un premier sens, **le pouvoir agissant** du mot tient à son sens pour autant qu ... perso.club-internet.fr/sergecar/cours/langag5.htm L’anarchisme et le droit : recherches Philippe Garnier ... le sujet comme sexué », donc dans le champ de la représentation et du langage. ... sans en passer par les défilés mis en place par **le pouvoir agissant** au nom ... www.1libertaire.free.fr/Garnier13.html Philosophiques : Kafka et Brentano ... cognitive et linguistique, la philosophie de l'esprit et du langage ; la loi ... Et au moins un aspect du pouvoir agissant derrière cette projection est la ... www.erudit.org/revue/philoso/1999/v26/n2/004986ar.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le pouvoir (des mots) Explanation: C'est bien de cela dont on parle ? Je crois que oui ... Le terme utilisé est "Politique du performatif", mais là, je vous le laisse en effet !!! Reference: http://permanent.nouvelobs.com/conseils/livres/obs/2070/crit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.