https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/photography-imaging-graphic-arts/1014622-custom-picture.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

custom picture

French translation: photo(graphie) personnalisée

07:00 Apr 27, 2005
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: custom picture
Customer comes in and wants a passport or custom picture done (we have a studio space at the back of the store for this)
Krystrad
Local time: 20:11
French translation:photo(graphie) personnalisée
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 07:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ou sur mesure
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3photo(graphie) personnalisée
GILLES MEUNIER
5photographie a dimensions personnalisees
dianadriana
4 +1Photographie posée
Platary (X)
4photo de commande (ou personnalisée)
Michel A.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
photo(graphie) personnalisée


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 07:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ou sur mesure

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 360
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nickele (X): oui, c'est ça
51 mins
agree  jacrav
6 hrs
agree  Sandra C.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photo de commande (ou personnalisée)


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
photographie a dimensions personnalisees


Explanation:
Il s'agit des dimensions de la photo, et non pas de la position de la personne. Voila pourquoi ne ne peut pas dire simplement photo personnalisee

dianadriana
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Photographie posée


Explanation:
s'il s'agit de la même perspective que dans la page référencée (ce n'est qu'une idée et ne concerne pas que les familles bien sûr).


    Reference: http://www.photographie.com/?pubid=102411
Platary (X)
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: all photos which are not passport photos are custom, aren't they?
7 hrs
  -> Indeed, they are ! Merci, Rita ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations